Прагматичні та стилістичні аспекти перекладу оповідань жанру flash fiction
Вантажиться...
Файли
Дата
2016
Автори
Ємець, О.В.
Yemets, О.V.
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національний університет
Анотація
У статті визначаються стилістичні засоби, що актуалізують прагматику худож-
нього тексту. Дослідження виявляє функції такого прийому висування, як стилістична кон-
вергенція, в оповіданнях сучасних американських авторів жанру flash fiction. Характеризу-
ються прийоми перекладу заголовних слів та стилістичних засобів у сильних позиціях текс-
тів flash fiction.
The stylistic devices which realize the literary text pragmatics are determined in the article. The investigation reveals the functions of such device of foregrounding as stylistic convergence in the flash fiction stories of modern American writers. The devices of translating the title words and the stylistic devices in the strong positions of the flash fiction texts are characterized.
The stylistic devices which realize the literary text pragmatics are determined in the article. The investigation reveals the functions of such device of foregrounding as stylistic convergence in the flash fiction stories of modern American writers. The devices of translating the title words and the stylistic devices in the strong positions of the flash fiction texts are characterized.
Опис
Ключові слова
сильна позиція, прагматична стилістика, стилістична конвергенція, заголовне слово, когезія, синтаксичний повтор, strong position, pragmatic stylistics, stylistic convergence, title word, cohesion, syntactical repetition
Бібліографічний опис
Ємець О. В. Прагматичні та стилістичні аспекти перекладу оповідань жанру flash fiction / О.В. Ємець // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. пр. – Хмельницький : ХНУ, 2016. – Вип. 11. – С. 54-57.