Щербанська, Марія Павлівна2023-02-022023-02-022022Щербанська М. П. Лінгвокогнітивний аспект відтворення образної своєрідності поезій у перекладі (на матеріалі поетичних текстів XIX - XX ст.) : дипломна робота магістра : 035 Філологія / М. П. Щербанська ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2022. – 89 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/13246В роботі розглянуто особливості передачі текстів концептів ЖИТТЯ та СМЕРТЬ через концептуальну метафору в американських поетичних текстах XIX - XX ст. Проаналізовано лексичні та граматичні трансформації, що найчастіше використовуються при перекладі концептуальних метафор. Обґрунтовано важливість передачі відповідного гендеру для вираження концепту СМЕРТЬ у тексті перекладу.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськакогнітивістикаконцептконцептуальна метафорасловесний поетичний образМагістерські роботи