Боделан, Наталія Михайлівна2025-01-142025-01-142024Боделан Н. Функціонування вокативів у польській та українській мовах (на прикладі твору І. Франка «Лель і Полель») : кваліфікаційна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / Н. Боделан ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2024. – 68 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/17654Комунікативна функція мови реалізована в розмовах, діалогах, полеміці. Вона утворює суспільство як соціум, а також може виступати елементом самовираження особистості. Цю функцію втілено в мовленні через різні мовні засоби, одним із яких є вокатив. Мета кваліфікаційної роботи – виявити та проаналізувати функціональні, семантичні і стилістичні особливості вокативів у польській та українській мовах на основі твору Івана Франка «Lelum i Polelum» / «Лель і Полель», визначити спільні риси і відмінності їхнього використання у контексті міжмовної комунікації та художнього тексту. Визначена мета охоплює виконання таких завдань: описати форми вокативів у польській та українській мовах; визначити прагматичні й стилістичні функції вокативів у тексті; порівняти функціонування вокативів у двох мовах і виявити їхні спільні та відмінні риси; розкрити роль вокативів у побудові міжперсонажної взаємодії та розкритті характерів; підкреслити важливість вокативів як засобу розкриття змісту й художньої експресії в повісті Франка «Lelum i Polelum» / «Лель і Полель». У роботі розглянуто вокативи як синтаксичні та семантичні одиниці, що відіграють важливу роль у вираженні адресації, емоційності та комунікативної динаміки. У межах роботи здійснено порівняльний аналіз вокативів у обох мовах, що дозволяє виявити спільні риси та розбіжності у їх використанні, зумовлені лінгвістичними, культурними та історичними чинниками. Особлива увага приділяється стилістичним і прагматичним функціям вокативів, а також їх впливу на структуру художнього тексту. У літературі вокатив використовується як інструмент для посилення емоційної глибини тексту, покращення комунікації між персонажами та увиразнення авторського стилю. Це важливий елемент української мови, який збагачує літературний текст.uk035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польськавокативиадресаціяІван Франкопольська моваукраїнська мовапорівняльний аналізфункції вокативівМагістерські роботи