Войтенко, Альона Олександрівна2022-02-032022-02-032021Войтенко А. О. Словотворення як проблема перекладу (на матеріалі художніх текстів) : дипломна робота магістра : 035 Філологія / А. О. Войтенко ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2021. – 96 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/11598В дослідженні виявлено основні способи подолання труднощів словотвірного характеру в англо-українському та українсько-англійському художньому перекладі. Виокремлено особливості українського та англійського словотворення, виявлено, які словотвірні особливості сучасної англійської мови не відбиваються аналогічними засобами сучасної української мови, та труднощі, що вони викликають при перекладі. Розглянуто способи подолання труднощів, пов’язаних із словотвірними особливостями сучасних англійської та української мов, у художньому перекладі; доведено, що неврахування словотвірних особливостей у художньому перекладі може призводити до втрат у відтворенні стилістичних особливостей тексту.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськахудожній перекласловотвірлексемаперекладознавствословотвірні морфемиМагістерські роботи