Тарабан, Дана Андріївна2026-01-222026-01-222025Тарабан Д. А. Лексико-граматичні особливості перекладу офіційноділових документів (наматеріалі комерційних угод) : кваліфікаційна дипломна робота магістра : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / Д. А. Тарабан ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2025. –116 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/20451У роботі досліджуються лексико-граматичні особливості перекладу офіційно-ділових документів на прикладі комерційних пропозицій та угод. Основна увага зосереджена на аналізі труднощів, які виникають під час передачі термінології, стійких виразів, кліше та специфічних граматичних конструкцій з англійської на українську мову. У рамках дослідження визначено домінантні функції офіційно-ділового стилю – регулятивну та інформативну – а також окреслено стратегічну роль точного перекладу в міжнародній комерційній комунікації. Запропоновано комплекс перекладацьких трансформацій і практичних рекомендацій, які спрямовані на досягнення максимальної еквівалентності та адекватності перекладу.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськаофіційно-діловий стилькомерційна пропозиціядоговіртермінологіяперекладацькі трансформаціїеквівалентністьлексичні та граматичні особливостіМагістерські роботи