Борисенко, А.В.2021-12-042021-12-042020Борисенко А. В. Концептуальна метафора у перекладі (на матеріалі промов Д. Трампа) : дипломна робота магістра : 035 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) / А. В. Борисенко ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2020. – 114 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/10930Мета роботи полягає у визначенні типів концептуальних метафор в політичному дискурсі та встановлення адекватних способів передачі цих метафор у перекладі. Досягнення поставленої мети передбачає розв’язання наступних завдань:  визначення політичного дискурсу, як необхідної складової сучасної лінгвістики;  виявлення ознак, тактик та функцій політичного дискурсу;  охарактеризувати особливості передвиборчого дискурсу;  висвітлення концептуальної метафори в когнітивно-дискурсивній парадигмі;  огляд класифікацій концептуальної метафори;  виявлення засобів перекладу концептуальної метафори;  аналіз політичних промов Д. Трампа;  визначення прийомів перекладу політичної метафори в промовах Д. Трампа;  проаналізувати лінгвістичні особливості концептуальних метафор, їх вираження, та їх переклад в промовах Д. Трампа. Об’єктом дослідження є вирази, що втілюють концептуальну метафору в політичних промовах Д.Трампа, та їх еквіваленти в українських перекладах. Предметом аналізу є моделі та засоби вербалізації концептуальної метафори в політичних промовах Д.Трампа.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськаполітичний дискурсконцептаульна метафораперекладацькі трансформаціїадресат комунікаціїонтологічна метафораструктурна метафоракомплексна метафораорієнтацій на метафораМагістерські роботи