Тромба, О.О.2021-12-042021-12-042020Тромба О. О. Локалізація багатомовного веб-сайту (на прикладі авторського сайту мовної школи WISDOM) : дипломна робота магістра : 035 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / О.О. Тромба ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2020. – 93 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/10916Представлена магістерська робота присвячена дослідженню локалізації, багатомовного веб-сайту та використанню прийомів локалізації текстового та нетекстового контентів на прикладі авторського веб-сайту мовної школи WISDOM. Актуальність магістерської роботи зумовлено потребою у локалізації багатомовних веб-сайтів українських компаній у багатомовному бізнес-середовищі в умовах глобалізації та інтенсифікації розвитку інформаційних технологій та електронної торгівлі. Мета дослідження полягає у вивченні прийомівлокалізації текстового вмісту веб-сайтів цільовою мовою та адаптації нетекстового вмісту з урахуванням культурних, технічних та регуляторних потреб цільової місцевості та реалізації цих прийомів для локалізації авторського веб-сайту мовної школи WISDOM. Визначена мета передбачає вирішення таких завдань: 1. Розглянути поняття локалізації у перекладознавстві та схарактеризувати компетентності перекладача-локалізатора; 2. Дослідити ключові аспекти локалізації веб-сайтів; 3. Охарактеризувати структуру інтернет-сайту для подальшої локалізації; 4. Виявити прийоми локалізації текстового вмісту багатомовного веб-сайту; 5. Вивчити й проаналізувати особливості адаптації нетекстового контенту веб-сайту до соціокультурних та правових норм цільової місцевості .uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськабагатомовний веб-сайтлокалізаціяпереклададаптаціятекстовий вмістнетекстовий вмістсоціокультурний аспекттрансформаціяперекладач-локалізаторякістьдизайнМагістерські роботи