Гуменюк, Яніна Сергіївна2025-01-142025-01-142024Гуменюк Я. Синтаксична структура простого речення в польській та українській мовах (на матеріалі роману Вітольда Ґомбровича «Ferdydurke») : кваліфікаційна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / Я. Гуменюк ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2024. – 75 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/17673Дослідження простого речення в польській та українській мовах має тривалу історію. Об’єкт роботи – просте речення як невідємний елемент художньог дискурсу, предмет – синтаксична структура простого речення в польській та українській мовах. Мета кваліфікаційної роботи – порівняти синтаксичну структуру простого речення в польській та українській мовах. Визначена мета вимагає виконання таких завдань: з’ясувати сутність поняття «просте речення»; описати історію дослідження простих речень у польській та українській мовах; схарактеризувати класифікації простих речень за структурними особливостями, наявністю членів речення та засобів ускладнення в обох мовах; провести порівняльний аналіз синтаксичної структури простого речення в польській та українській мовах на матеріалах роману «Ferdydurke»; визначити типи трансформацій у процесі перекладу синтаксичних конструкцій у романі В. Ґомбровича. У першому розділі, присвяченому теоретичним основам опису простого речення, розглянуто сутність поняття «просте речення», розкрито історію дослідження простих синтаксем у польському та українському мовознавстві. Аналіз опису простого речення в історії польської та української граматики засвідчив, що синтаксис речення, зокрема простого, значно раніше з’явився в полоністиці. У другому розділі звернено увагу на синтаксичну структуру простих речень: їхню класифікацію, головні та другорядні члени речення, засоби ускладнення. Крім того, виокремлено спільні та відмінні риси простого речення в польському та українському синтаксисі. Третій розділ присвячено систематизації простих речень, виокремлених із роману В. Ґомбровича «Ferdydurke», за різними класифікаціями, зокрема наявністю головних і другорядних членів речення, засобів ускладнення, проаналізована їхня продуктивність і окреслено типи перекладацьких трансформацій при перекладі таких синтаксичних конструкцій із польської мови українською.uk035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польськаграматикадругорядні члени реченнязасоби ускладненняпросте реченнясинтаксиссинтаксична одиницятрансформаціїМагістерські роботи