Байдацька, Галина Йосипівна2023-03-282023-03-282022Байдацька Г. Й. Власні імена осіб у складі фразеологічних одиниць (на основі фразем польської та української мов : кваліфікаційна робота магістра : 035 Філологія / Г. Й. Байдацька ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2022. – 86 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/13456Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню власних назв осіб у фразеологічних одиницях у працях різноманітних науковців. ФО становлять яскравий колоритний шар української та польської фразеологічної системи, а компонент «власне ім’я» є виразником національного забарвлення. Тривалий час ігнорувався матеріал власних назв під час опису мовних картин світу та семантичних полів, тому виникла необхідність вивчення онімів як елементів усталених словесних комплексів та вирішення проблеми перекладу власних назв осіб, що й зумовило актуальність цієї роботи. Меті підпорядковується розв’язання завдань: проаналізувати теоретичні напрацювання в лінгвістиці щодо поняття фразеологічної одиниці; опрацювати фразеологічні словники двох мов і виокремити одиниці з компонентом «власне ім’я»; простежити спільні й відмінні імена осіб у фразеології двох мов; з’ясувати роль власних імен осіб у семантичному наповненні фразеологічних одиниць; виявити основні труднощі перекладу фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом з польської мови на українську та навпаки; систематизувати інформацію щодо функцій власних імен та їх місця у формуванні мовної картини світу; зіставити імена осіб в польській та українській мовах з метою виявлення універсального й унікального в семантиці цих одиниць.uk035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польськафразеологічні одиниці із компонентом «власні імена»фраземизіставний аналізономастикаантропонімікафразеоантропонімконотаціядесемантизаціяперекладмовні еквівалентиМагістерські роботи