Довга, Вікторія2025-01-312025-01-312024Довга В. С. Когнітивно-комунікативні дослідження художнього тексту : кваліфікаційна дипломна робота : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / В. С. Довга ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2024. – 127 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/17964У роботі здійснено комунікативно-когнітивний аналіз СПР як складного синтаксичного утворення у художньому тексті, представленого рамочними конструкціями і які мають як ізоморфні, так і аломорфні властивості у порівнюваних мовах. Доведено, що речення є свого роду синтаксичним концептом, ментальною схемою, зорієнтованою на семантику дієсловаприсудка самого речення. Конструкція є базовим рівнем у синтаксисі речення. Було проведено аналіз СПР на мікрорівні (комунікативна перспектива речення) та макрорівні (дискурс – аналіз). Встановлено, що складнопідрядне речення контамінує низку пропозицій, які об’єднуються у фреймові сітки і має різні моделі у порівнюваних мовах, саме тому при перекладі використовується низка трансформацій.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськаскладнопідрядне реченнякомунікативна перспектива реченнякогнітивна домінантасинтаксичний концептментальна схемафреймперекладМагістерські роботи