Малик, Володимир Яркович2025-01-152025-01-152024Малик В. Атмосфера фантастичного реалізму у творах Бруно Шульца і їх переклад українською мовою крізь призму культурного контексту : кваліфікаційна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / В. Малик ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2024. – 103 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/17703Дана кваліфікаційна магістерська робота присвячена дослідженню особливостей перекладу творів Бруно Шульца на українську мову і пошук шляхів збереження оригінальності текстів крізь призму культурного контексту та атмосфери фантастичного реалізму в творах польського письменника Бруно Шульца «Санаторій під Клепсидрою», «Цинамонові крамниці» і ін. В магістерській роботі ретельно вивчалися твори Бруно Шульца і досліджувалася жанрова специфіка їх перекладу на українську мову крізь призму культурного контексту. Загальними висновками ми підсумували результати дослідження у кваліфікаційній роботі які надали певні твердження і узагальнення.uk035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польськахудожній перекладукраїномовний перекладконтекстфантастичний реалізмкультурна специфіка творівстилістика творівБруно Шульцкультурний контекстМагістерські роботи