Гуцал, Катарина2025-01-312025-01-312024Гуцал К. В. Гра слів як засіб творення та збереження комічного ефекту в перекладі (на матеріалі наукового та військового гумору) : кваліфікаційна дипломна робота : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / К. В. Гуцал ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2024. – 103 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/17968У роботі розглянуто особливості перекладу гри слів в наукових та військових жартах, з урахуванням ролі контексту в передачі комічного ефекту. Описано основні класифікації та особливості творення гри слів. Запропоновано адекватні способи передачі гри слів на українську мову. У роботі також розглядаються проблеми та стратегії, пов'язані зі збереженням гумору та комічного ефекту мови оригіналу при перекладі гри слів.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськагра слівомоніміяполісеміяефект ошуканого очікуваннялінгвістичний гуморМагістерські роботи