Царалунга, Інна БогданівнаTsaralunga, I.2014-07-032014-07-032012Царалунга, І. Б. Місце запозичень у мовній варіативності українських ділових документів XVI – XVII ст. [Текст] / І. Б. Царалунга // Актуальні проблеми слов’янської філології. Сер. : Лінгвістика і літературознавство : зб. наук. ст. / Бердян. держ. пед. ун-т [та ін.]. – Бердянськ : БДПУ, 2012. – Вип. XXVI. – Ч. 2. – С. 375–380.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/1143Розглянуто явище варіативності у мові українських ділових документів XVI–XVII ст., визначено місце запозичень у тематичній групі "назви елементів побуту". Лексико-семантичний паралелізм у зазначеному пласті лексики зумовлений іншомовними впливами та збереженням давніх мовних елементів. Великою мірою позначився вплив польської мови.В статье рассматривается развитие вариативности в текстах украинских документов XVI–XVII вв., определяется место заимствований в тематической группе "названия элементов быта". Лексико-семантический параллелизм в изучаемом пласте лексики обусловлен иноязычными влияниями и сохранностью давних элементов. Особым является влияние польского языка.The phenomenon of lexical variability in the language of Ukrainian business documents of XVI–XVII centuries and the place of the borrowings in the thematic group “names of the everyday life things” were studied. Lexical and semantic parallelism in abovementioned layer of terms is caused by the foreign influence and the preservation of ancient language elements.ukваріативністьзапозиченнямовний паралелізммовний впливназви елементів побутуполонізмвариативностьзаимствованиеязыковой параллелизмязыковое влияниеназвания элементов бытаполонизмvariabilityborrowingslanguage parallelismlanguage influencenames of the everyday life thingspolonizmСтаття