Лембас, Максим Сергійович2025-01-142025-01-142024Лембас М. С. Використання сучасних технологій в сфері українсько-польського перекладу : кваліфікаційна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / М. С. Лембас ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2024. – 60 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/17656Кваліфікаційна робота розкриває питання використання сучасних технологій в сфері перекладознавства, зокрема при перекладі слов'янських мов та досліджує особливості роботи з ними. Із сучасним рівнем глобалізації технології розуміння невідомих мов є дуже важливими і широко використовуються у всьому світі. Але стан технологій перекладу у слов'янських країнах дещо відрізняється від стану технологій для інших великих мовних груп. У роботі досліджено причини та результати такого стану на сьогодні, та, на основі досвіду інших мовних груп, створено прогнози потенційного розвитку ситуації. Досягнення мети роботи передбачає виконання таких завдань: - провести загальне комплексне ознайомлення зі сферою перекладу та дослідити поточні доступні рішення; - визначити особливості перекладу для української та польської мов; - провести аналіз технологій, методологій, практик перекладу та вибір оптимальних із них для подальшого використання; - провести ознайомлення із сучасними машинними рішеннями; - вибрати найефективніші на сьогодні засоби для перекладу, зважаючи на їх особливості; - провести тестування засобів машинного перекладу та проаналізувати отримані результати. Об'єктом дослідження є стан та можливості технологій перекладу української та польської мов на сьогодні. Предмет роботи технічні, машинні та людські варіанти перекладу української та польської мов та особливості їхнього використанняuk035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польськаперекладознавствоточність перекладуособливості перекладу слов'янських мовукраїнська мовапольська мовамашинний перекладМагістерські роботи