Гончар, Наталія Анатоліївна2024-02-142024-02-142023Гончар Н. А. Когнітивні аспекти перекладу художнього тексту (на матеріалі твору Дж. Ґрішема «Rogue Lawyer» : кваліфікаційна дипломна робота магістра : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / Н. А. Гончар ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2023. – 96 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/15686У магістерській роботі «Когнітивні аспекти перекладу художнього тексту (на матеріалі твору Дж. Ґрішема «Rogue Lawyer») досліджено складні питання перекладу з погляду когнітивної лінгвістики та міжкультурної комунікації. Розглянуто поняття мовної та концептуальної картин світу, які притаманні кожній культурі. Проаналізовано відмінні особливості у когнітивних аспектах обох мов, що спостерігаються при перекладі. Доведено, що різні перекладацькі трансформації та інші стратегії перекладу допомагають відтворити текст перекладу згідно картини світу, яка притаманна народу.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськаконцепткартина світукогнітивна лінгвістикадискурсаналізмакроструктуримікроструктуриперекладацькі трансформаціїМагістерські роботи