Гілевич, Валерія Олегівна2024-02-142024-02-142023Гілевич В. О. Медична термінологія: продуктивні способи утворення та перекладу : кваліфікаційна дипломна робота магістра : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / В. О. Гілевич ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2023. – 89 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/15676Переклад медичної термінології ставить складну задачу, так як більшість термінів містять риси, які майже не можливо відтворити у вторинному тексті адекватно. Детально дослідивши питання способів творення медичних термінів та їх перекладу, було визначено, що афіксація, синонімія, метафора досить часто вживають при утворення термінів. Через відмінності синтаксису англійської та української мов, основою та невід’ємною частиною при їх перекладі є трансформації. У цій роботі вивчається поняття словотворення, як одного із видів утворення термінології, лексико-семантичні особливості медичної термінології, шляхи та способи передачі медичних термінів з англійської мови на українську за допомогою лексичних трансформацій.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськасловотвіртермінологіямедичний дискурсмедичні термінипереклад медичної термінологіїМагістерські роботи