Коренчук, Карина Вікторівна2024-02-142024-02-142023Коренчук К. В. Відтворення художнього потенціалу семантичного образу твору у перекладі (на матеріалі твору Е.А. «Золотий жук») : дипломна робота магістра : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / К. В. Коренчук ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2023. – 125 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/15693У магістерській роботі розглядається можливість відтворення семантикосинтаксичної єдності оригіналу та перекладу шляхом використання лексикограматичних трансформацій при перекладі твору «The Gold Bug». У дослідженні сформульовано поетапність аналізу твору у перекладацькому розрізі з урахуванням авторської та ментальної картини світу з метою максимально адекватного відтворення тонкощів оригіналу. Проблема сприйняття та розуміння художнього тексту була об'єктом дослідження багатьох вчених-філологів. Розглядалася вона в роботах вчених різних поколінь та напрямків проте в галузі перекладознавства, ця проблема залишається актуальною і нині, оскільки художник твір несе на собі відбиток світосприйняття, поетичного бачення дійсності, мови і Стилю мовця. З точки зору теорії і психології творчості породжуваний текст як «мова у дії» являє собою авторський потік свідомості, виражений у мовній формі. Потік мовної свідомості, що відображується у динамічній структурі тексту художнього твору, має певну ідеологічну спрямованість, свою поетичну структуру та специфічні засоби вираження цих складових Це те, що хвилює письменника, що він хоче сказати і як він це робить. а отже, i те, як він сам проявляється в своїй творчості. Літературний твір – це i відображення особистості самого автора, його світогляду, творчого методу та мови. Правильно зрозуміти специфіку і суть потоку свідомості автора – означає знайти потрібні «ключi» до аналізу його твору, сфокусувати усі складники та рівні тексту.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськаперекладхудожній перекладкартина світукультурні концептихудожній потенціал семантичного образу творуМагістерські роботи