Вінтоняк, Юлія Дмитрівна2022-02-022022-02-022021Вінтоняк Ю. Д. Принципи і прийоми передачі індивідуального стилю у перекладі поетичних творів ( на матеріалі поезії Сари Тіздейл) : дипломна робота магістра : 035 Філологія / Ю. Д. Вінтоняк ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2021. – 105 с.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/11594У роботі охарактеризовано поняття “стиль” та “функціональний стиль”, описано основні підходи до характеристики індивідуального стилю. Також виявлено особливості римування у поетичних творах С. Тіздейл, охарактеризовано образні засоби в творах поетеси як вираження ідіостилю та прийоми їх перекладу, встановлено роль алітерації у поетичному ідіостилі С. Тіздейл та прийоми передачі цього фоностилістичного засобу у перекладі.uk035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськаперекладацькі трансформаціїстильфункціональний стильпоетичний перекладстилітичні прийоми перекладуМагістерські роботи