Торчинський, М.М.Torchynskyy, M.N.2015-02-112015-02-112014Торчинський М. М. Структурування ономастикону за особливостями походження власних назв / М. М. Торчинський // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. пр. / гол. ред. М. Є. Скиба ; відп. за вип. М. М. Торчинський. – Хмельницький : ХмЦНІІ, 2014. – Вип. 7. – С. 175-180.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/2702У статті описано структуру онімного простору за особливостями походження власних назв. За такими ознаками пропонується розмежовувати питомі, запозичені та гібридні пропріативи. Як способи запозичення виокремлюються вкраплення, практична транскрипція і транслітерація, а також переклад, зокрема калькування і напівкалькування.В статье описана структура онимного пространства по особенностям происхождения названий. По таким признакам предлагается разграничивать исконные, заимствованные и гибридные проприативы. Как способы заимствования выделяются вкрапления, практическая транскрипция и транслитерация, а также перевод, в частности кальки и полукальки.The paper describes the structure onyms space features origin of proper names. By following features offered distinguish between specific borrowed and hybrid proper names. As a means of borrowing distinguished blotches, practical transcription and transliteration and translation and including tracing.ukпоходження онімівпитома назвазапозичена назвагібридна назвазапозиченняпроисхождение онимовискомое названиезаимствованное названиегибридное названиеспособы заимствованияorigin onymsthe specific nameborrowed namea hybrid nameways of borrowingСтаття811.161.2:81’373.2