Ліщук, Т.Lishchuk, T.2015-02-042015-02-042014Ліщук Т. Вербалізація концепту «зовнішність людини» в мовному просторі Ю. Андруховича та П. Хюлле (компаративний аспект) / Т. Ліщук // Język polski w ukraińskiej edukacji – perspektywy w aspekcie integracji europejskiej=Польська мова в українській освіті – перспективи в аспекті європейської інтеграції : зб. наук. пр. / за ред. Н. Торчинської, І. Сашко. – Кельце-Хмельницький : ХмЦНІІ, 2014. – Вип. 1. – С. 73-82.https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/2677У статті на матеріалі романів «Рекреації» Ю. Андруховича та «Вайзер Давідек» П. Хюлле проаналізовано концепт «зовнішність людини». Основна увага зосереджена на компаративному дослідженні вербальних засобів, які автори використовують для підкреслення власного ідіостилю. Встановлено, що найбільш продуктивними в авторів є лексеми на позначення очей, погляду, усмішки, голосу та одягу.W danym artykule na podstawie powieści J. Andruchowycza «Rekreacje» oraz P. Huelle «Weiser Dawidek» przedstawiono koncept «wygląd zewnętrzny człowieka». Uwaga skoncentrowana jest przede wszystkim na badaniu komporacyjnym środków werbalnych, które autorzy wykorzystują w celu uwypuklenia własnego stylu. Ustalono, że najbardziej wyrazistym u autorów jest wyraz na oznaczenie oczu, spojrzenia, uśmiechu, głosu oraz ubrania.The concept «of appearance of the person’s» is selected based on novels «Recreation» by Y. Andruhovych and «Weiser Davidek» by P.Hyulle is analyzed in the article. The main attention is focused on comparative research of verbal tools that the authors use to highlight their own idiostyle. Established that the most productive are the lexemes to describe the eyes, the glance, the voice and the clothes.ukідіостильконцептзовнішність людинипостмодерністське зображеннялексемаwłasny styl autorskikonceptwygląd zewnętrzny człowiekaprzedstawienie ponowoczesnesłownictwoidiostyleconceptthe appearance of the personpostmodern imagelexemeСтаття811.161.2