Перегляд за Автор "Kupchyshyna, Y."
Зараз показуємо 1 - 3 з 3
Результатів на сторінці
Налаштування сортування
Документ Англомовні репрезентації економічної концептосфери в українському перекладі(Хмельницький національний університет, 2024) Купчишина, Ю.; Kupchyshyna, Y.Статтю присвячено дослідженню концептосфери економічного англомовного дискурсу, а саме перекладу мовних засобів для репрезентації концепту BRAVERY/СМІЛИВІСТЬ. Концепт відтворюється через концептуалізацію та категоризацію світу, що залежить від мислення та поведінки окремих людей і формує свідомість колективу. Вивчення семантичних полів концепту СМІЛИВІСТЬ та BRAVERY вказує на широкий спектр слів і фраз, що відображають різні аспекти цих концептів в англійській та українській мовах. У ході розвідки встановлено, що концепт СМІЛИВІСТЬ має національно-специфічні відтінки через відмінності у семантичному складі полів та їх перетині з іншими концептами. Мікрополя концептів СМІЛИВІСТЬ та BRAVERY виявляють близькість на рівні основних зон, але також проявляють національно-специфічні риси. При перекладі економічних текстів нами використано різні способи та перекладацькі стратегії, включаючи калькування, модуляція, описовий переклад, переформулювання, залучення контекстуальних слів та метафор, для передачі сутності та ідей концепту українською мовою.Документ Лінгвокогнітивні операції як когнітивне підґрунтя формування трагічного у художніх прозових текстах(Хмельницький національний університет, 2021) Купчишина, Ю.А.; Kupchyshyna, Y.У статті представлена когнітивна природа феномену трагічного у художньому тексті, опис якого потребує залучення інструментарію концептуального аналізу, зокрема застосування лінгвокогнітивних операцій із теорії концептуальної метафори для визначення когнітивного підґрунтя трагічного. Визначено, що когнітивним підґрунтям формування трагічного в художньому тексті постають лінгвокогнітивні операції розгортання, спеціалізації й модифікації.Документ Метафоричний образ трагічного в англомовних художніх текстах: лінгвокогнітивний аспект(Хмельницький національний університет, 2021) Купчишина, Ю.А.; Kupchyshyna, Y.У статті запропоновано методику когнітивного аналізу трагедійних контекстів, основою якого є положення лінгвопоетики, розглянуті крізь призму когнітивної парадигми. Залучення такого аналізу уможливило моделювання трагедійної картини світу, яка поєднує текстовий, мовний і концептуальний аспекти. Встановлено, що метафоричний простір трагічного в англомовних художніх текстах утворено за допомогою концептів трагічного – базових елементів авторського світобачення.