Перегляд за Автор "Stanislavova, Liudmyla"

Зараз показуємо 1 - 2 з 2
  • Ескіз
    Документ
    Мовна локалізація як інноваційний вид перекладацької діяльності
    (Хмельницький національний університет, 2025) Станіславова, Людмила; Stanislavova, Liudmyla
    У статті розглядається мовна локалізація як інноваційний вид перекладацької діяльності в контексті глобалізації та цифровізації. Аналізуються різні підходи до визначення поняття «локалізація» та її співвідношення з перекладом і культурною адаптацією. На прикладах з маркетингової, медійної та правової сфер у мовній парі «польська мова / українська мова» демонструються ключові аспекти локалізації. Дослідження підкреслює важливість адаптації культурних реалій, ідіом, гумору та юридичної термінології для ефективної міжкультурної комунікації. Акцентується увага на необхідності врахування культурного контексту для уникнення непорозумінь та забезпечення позитивного сприйняття продукту цільовою аудиторією
  • Ескіз
    Документ
    Постредагування у машинному перекладі польських текстів українською мовою
    (Хмельницький національний університет, 2025) Станіславова, Людмила; Stanislavova, Liudmyla
    У статті досліджуються особливості постредагування машинного перекладу (МП) з польської мови на українську. На основі аналізу типових помилок запропоновано класифікацію проблем перекладу та методи їх виправлення. Особливу увагу типології перекладацьких помилок, які виникають при машинному перекладі за допомогою системи машинного перекладу DeepL, та розробці практичних рекомендацій для редакторів.