Кафедра германської філології та перекладознавства

Постійне посилання зібрання

https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/592

Переглянути

Перегляд Кафедра германської філології та перекладознавства за Автор "Захарчук, Анастасія Олександрівна"

Зараз показуємо 1 - 3 з 3
  • Ескіз
    Документ
    Strategies of Investigating and Translating Poetical Prose of the Classical and Contemporary English Short Stories
    (SHS Web of Conferences, 2021-05-14) Ємець, Олександр Васильович; Захарчук, Анастасія Олександрівна; Yemets, Alexander; Zakharchuk, Anastasiia
    The article considers the notion of prose poeticalness from linguistic and translation points of view. Prose poeticalness is defined as the introduction of poetic features into prose texts.
  • Ескіз
    Документ
    Значення художньої деталі як фактора поетичності прози в оповіданнях американських і канадських письменників
    (Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г. Короленка, 2020-12-14) Ємець, Олександр Васильович; Захарчук, Анастасія Олександрівна; Yemets, O.V.; Zakharchuk, A.O.
    У статті розглянено роль художньої деталі в коротких оповіданнях жанру flash fiction сучасних американських письменників та в оповіданнях видатної канадської письменниці Еліс Манро. Метою дослідження є встановлення значення художньої деталі для поетичності прози. Поетичність прози характеризується як властивість прозового тексту, що включає пріоритет поетичної функції та передбачає введення у прозовий твір рис поетичної мови. До основних рис поетичної мови слід віднести стилістичну конвергенцію, тобто накопичення різних стилістичних прийомів. Як показало наше дослідження, художня деталь також стає фактором поетичності завдяки тому, що набуває символічного значення. Художня деталь може мати метонімічний характер при описі зовнішності (Г. Пейлі) та предметів одягу (Е. Манро, Д. Ші). Метафоричність художньої деталі виникає внаслідок використання розгорнутих тропів (Г. Пейлі, Д. Геліф), завдяки чому текст стає полісемантичним. Зроблено висновок, що художні деталі допомагають краще розкрити характери й поведінку персонажів, сприяють емоційному ефекту як важливому аспекту поетичності прози.
  • Ескіз
    Документ
    Стилістичний прийом висунення як засіб вираження ідей гуманізму і толерантності у сучасних американських оповіданнях
    (Opole ( Poland ) ( Польща ): The Academy of Management, 2020) Ємець, Олександр Васильович; Захарчук, Анастасія Олександрівна
    Розглядається такий тип прийму висунення у коротких оповіданнях жанру flash fiction, як конвергенція,її роль у сильних позиціях та прагматичний ефект.