АПФП - 2019 рік

Постійне посилання зібрання

Зараз показуємо 1 - 1 з 1

Використання стилістичних трансформацій у перекладі рекламних слоганів
(Хмельницький національний університет, 2019) Павлик, О.Б.; Соболь, Н.М.; Pavlik, O.; Sobol, N.
У статті досліджується специфіка перекладу іншомовних рекламних слоганів. Мета дослідження – аналіз стилістичних трансформацій рекламних текстів при перекладі. Неякісно перекладені рекламні тексти втрачають свою оригінальність та емоційний посил та можуть викликати несприйняття у цільової аудиторії. Дослідження показує, що у рекламних текстах найбільш актуальні стилістичні трансформації, які поєднані з елементами гри слів. Перекладач при перекладі рекламних текстів має прагнути досягти не лише змістовної, а й емоційної еквівалентності, для створення у реципієнта реакції, схожої на ту, яку викликає оригінальний рекламний текст