ГПФ/(М)

Постійне посилання зібрання

https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/8785

Переглянути

Перегляд ГПФ/(М) за Ключові слова "«Галька»"

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
  • Ескіз
    Документ
    Специфіка перекладу музично-драматичних творів на матеріалі опери Станіслава Монюшка "Галька"
    (Хмельницький національний університет, 2025) Совва, Антон Юрійович
    Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню специфіки перекладу оперного лібрето як особливого виду полікодового тексту, що функціонує на перетині музичної та вербальної семіотичних систем. Робота аналізує явище «співаності» як пріоритетного критерію перекладу, де вербальний текст підпорядковується жорстким обмеженням музичної ритміки, просодії та вокальної акустики. Такий підхід зумовлений двоїстою природою лібрето, яке реалізує свою естетичну вартість лише в акустичному просторі музики. Водночас у роботі розглядаються різні теоретичні концепції перекладу музично-драматичних творів, зокрема «Принцип Пентатлону» П. Лоу, стратегії еквіритмії та семантичного збереження. Виокремлюються подібні та відмінні структурно-стилістичні особливості польського оригіналу лібрето В. Вольського та його англомовної версії авторства К. Софуляк. Аналізується відтворення соціальної стратифікації мови персонажів, використання архаїзмів та стратегії культурної адаптації тексту. Також у роботі розглядаються практичні аспекти проектування власного перекладацького рішення, що базується на компромісній моделі фоно-просодичної адаптації. Розроблено авторський переклад ключових Фрагментів лібрето, який демонструє можливість відтворення емоційної домінанти та національного колориту без порушення музичної форми.