(Хмельницький національний університет, 2023) Торчинська, Н.; Torchynska, N.
Стаття присвячена вивченню особливостей трансформацій із метою максимально чіткого перекладу текстів із
польської мови українською, зокрема проаналізовано різні типи граматичних трансформацій польської та української мов на
прикладі оригіналу й перекладу роману Я. Вишневського «Самотність у мережі»; визначено, що найбільш поширеним типом
граматичної трансформації є зміна синтаксичної структури речення (простого, складного, складного ускладненого), компресія
й декомпресія, а малопродуктивним – дослівний переклад, оскільки він не може передати емоційно-експресивні відтінки в
цільовій мові.