Локалізація багатомовного веб-сайту (на прикладі авторського сайту мовної школи WISDOM)
Вантажиться...
Дата
2020
Автори
Тромба, О.О.
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національний університет
Анотація
Представлена магістерська робота присвячена дослідженню локалізації, багатомовного веб-сайту та використанню прийомів локалізації текстового та нетекстового контентів на прикладі авторського веб-сайту мовної школи WISDOM.
Актуальність магістерської роботи зумовлено потребою у локалізації багатомовних веб-сайтів українських компаній у багатомовному бізнес-середовищі в умовах глобалізації та інтенсифікації розвитку інформаційних технологій та електронної торгівлі.
Мета дослідження полягає у вивченні прийомівлокалізації текстового вмісту веб-сайтів цільовою мовою та адаптації нетекстового вмісту з урахуванням культурних, технічних та регуляторних потреб цільової місцевості та реалізації цих прийомів для локалізації авторського веб-сайту мовної школи WISDOM.
Визначена мета передбачає вирішення таких завдань:
1. Розглянути поняття локалізації у перекладознавстві та схарактеризувати компетентності перекладача-локалізатора;
2. Дослідити ключові аспекти локалізації веб-сайтів;
3. Охарактеризувати структуру інтернет-сайту для подальшої локалізації;
4. Виявити прийоми локалізації текстового вмісту багатомовного веб-сайту;
5. Вивчити й проаналізувати особливості адаптації нетекстового контенту веб-сайту до соціокультурних та правових норм цільової місцевості .
Опис
Ключові слова
035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, багатомовний веб-сайт, локалізація, переклад, адаптація, текстовий вміст, нетекстовий вміст, соціокультурний аспект, трансформація, перекладач-локалізатор, якість, дизайн
Бібліографічний опис
Тромба О. О. Локалізація багатомовного веб-сайту (на прикладі авторського сайту мовної школи WISDOM) : дипломна робота магістра : 035 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / О.О. Тромба ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2020. – 93 с.