Гармонізація терміносистем воєнного мистецтва України та США: перекладацький аспект (на матеріалі доктринальних документів)
Вантажиться...
Дата
2025
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національниий університет
Анотація
У магістерській роботі проводиться дослідження лексико-семантичних
особливостей та специфіки перекладу сучасної англійської військової термінології
українською мовою крізь призму лінгвосеміотичного підходу.
У роботі проаналізовано теоретичні засади мовного семіозису та перекладацької
еквівалентності. На основі моделей семіотичного трикутника (К. Огдена, А. Річардсона) та
логіко-семантичної теорії Г. Фреге обґрунтовано механізм гармонізації військових понять.
Досліджено структурні типи військових термінів, виявлено специфіку відтворення
багатозначної лексики, абревіатур та скорочень у стандартах НАТО.
Окрему увагу приділено проблемі міжмовної омонімії («хибних друзів
перекладача») та стратегіям перекладу безеквівалентної лексики. Запропоновано
концепцію доктринальної гармонізації, що передбачає узгодження референцій (понять)
перед вибором мовного знака. Результати дослідження можуть бути використані у практиці
військового перекладу та при укладанні фахових словників.
Опис
Ключові слова
035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, військова термінологія, військовий переклад, семіотичний трикутник, еквівалентність, стандарти НАТО, гармонізація, безеквівалентна лексика, хибні друзі перекладача
Бібліографічний опис
Миколайчук В. І. Гармонізація терміносистем воєнного мистецтва України та США: перекладацький аспект (на матеріалі доктринальних документів) : кваліфікаційна дипломна робота магістра : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / В. І. Миколайчук ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2025. – 128 с.