Лінгвопоетична інтерпретація творчого доробку Ю. Тувіма
Вантажиться...
Дата
2024
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національний університет
Анотація
Кваліфікаційна робота присвячена з’ясуванню особливостей лінгвопоетичної інтерпретації творчого доробку Ю. Тувіма.
Оскільки в сучасних українських філологічних студіях творчість Ю. Тувіма, особливо з погляду поетики, образотворення, специфіки перекладацьких підходів, мовностилістичних особливостей досліджена не повністю, то це й зумовило актуальність теми кваліфікаційної роботи.
Мета роботи – запропонувати лінгвопоетичний аналіз творчого доробку Ю. Тувіма, зокрема поезії про жінок та віршів для дітей. Об’єкт кваліфікаційної роботи – лінгвопоетична інтерпретація художніх образів у творчості Ю. Тувіма. Предмет роботи – особливості образотоворення та мовностилістичні засоби їх вираження в ідіостилі Ю. Тувіма.
У роботі зроблено спробу комплексної характеристики лінгвопоетики творчого доробку Ю. Тувіма, особливо віршів для дітей, які ще не посіли відповідного місця, а також порівняння мовного вираження змісту його оригінальних поезій з українськими перекладами; означено сутність понять ʼпоетикаʼ, ʼлінгвопоетикаʼ, схарактеризовано формування поглядів поета крізь призму його біографії; визначено особливості творення і змалювання жіночих образів; проаналізовано стилістичні засоби, що сприяють популярності віршів для дітей
Результати дослідження можна використати при викладанні польської та зарубіжної літератури у закладах вищої освіти, як ілюстративний матеріал при навчанні польської мови у ЗВО та ЗЗСО, а також на факультативах.
Перспективу дослідження вбачаємо в з’ясуванні семантико-стилістичних особливостей онімної лексики в поезіх Ю. Тувіма.
Опис
Ключові слова
035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська, Юліан Тувім, поетика, лінгвопоетика, інтерпретація, перекладознавство, мовні засоби
Бібліографічний опис
Коробенко Т. Лінгвопоетична інтерпретація творчого доробку Ю. Тувіма : кваліфікаційна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / Т. Коробенко ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2024. – 93 с.