Стилістичні прийоми перекладу контамінованої мови як різновиду лексичної девіації у художньому тексті (на матеріалі романів Е. Берджеса та Д. Тартт)
Вантажиться...
Дата
2020
Автори
Гончар, О.В.
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національний університет
Анотація
Об’єктом дослідження виступає контамінована мова у художніх текстах.
Предмет дослідження – типологія контамінованих одиниць як виду лексичної девіації та прийоми її перекладу в романах Берджеса та Тартт.
Мета – визначення типів лексичної девіації у творах та встановити прийоми перекладу контамінованих одиниць в залежності від їх типу.
Згідно з метою і предметом дослідження було визначено такі завдання:
- навести класифікацію англійської розмовної лексики;
- визначити поняття девіації та контамінованої мови як різновиду лексичної девіації;
- запропонувати класифікацію контамінованих одиниць в залежності від лексичної девіації та їх функцій
- охарактеризувати основні прийоми відтворення лексичної девіації у перекладі.
Опис
Ключові слова
035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, контамінована лексика, лексична девіація, гра слів, відтворення, субстандартна мова
Бібліографічний опис
Гончар О. В. Стилістичні прийоми перекладу контамінованої мови як різновиду лексичної девіації у художньому тексті (на матеріалі романів Е. Берджеса та Д. Тартт) : дипломна робота магістра : 035 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / О. В.Гончар ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2020. – 96 с.