Національно-специфічні реалії в оповіданнях Ч.Б. Брауна, В. Ірвінга, Н.Готорна, Е.По, Ф. Френо (перекладознавчий аспект)
Дата
2014
Автори
Нагачевська, Олена Олександрівна
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Белорусский государственный университет : "ИВЦ Минфина"
Анотація
У статті досліджуються історичні реалії, що позначають національно-специфічні елементи національно-культурного змісту тексту, а також проаналізувати особливості їх передачі засобами цільової мови.
Дослідження проводилось на матеріалі художніх творів відомих англійських і американських письменників-романтиків ХVIII та XIX ст. (В.Ірвінг, Н. Готорн, Е. По Ф. Френо, Ч.Б. Браун). Вибір матеріалу дослідження – не випадковий, тому що ці твори різнорідні за тематикою і відображають багато реалій американського життя минулих століть. Фактичним матеріалом для дослідження слугувала суцільна вибірка слів, що позначають національно-специфічні реалії, з текстів оригінала та перекладів.
Опис
У статті доводиться, що історичні реалії є компонентом фонових знань, необхідних для розуміння іншомовного тексту. Автор наголошує на недостатньому рівні знаннь історії країни, найважливіших історичних подій, її видатних політичних і історичних діячів призводить до нерозуміння порівнянь, історичних посилань, що зрештою призводить до мовної некомпетенції. При перекладі саме історичних реалій необхідними є додавання коментарів, що дозволяють зробити висновок про приблизний час і значення історичних подій та осіб, змальованих в оповіданнях.
Отже, залучення національно-культурного компонента до змісту концепції адекватного перекладу вимагає перегляду самого статусу перекладача: він повинен мати глибокі знання не лише своєї національної культури, але також в великому обсязі розуміти іншомовну історію й культуру, оскільки засвоєння іноземної мови та його подальше застосування програмуються як між культурна комунікація, як діалог культур.
Ключові слова
Бібліографічний опис
Нагачевська О. О. Національно-специфічні реалії в оповіданнях Ч.Б. Брауна, В. Ірвінга, Н.Готорна, Е.По, Ф. Френо (перекладознавчий аспект) / О. О. Нагачевська // Карповские научные чтения : сб. науч. ст. / редкол.: А.И. Головня (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, «ИВЦ Минфина», 2014. – Вып. 8, ч. 2. – С. 42-46.