Український вимір творчості польського романтика Юліуша Словацького
Вантажиться...
Дата
2025
Автори
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національний університет
Анотація
Стаття присвячена глибокому аналізу літературної спадщини Юліуша Словацького — одного з найвидатніших
представників польського романтизму, чия особистість та творчість тісно пов’язані з українським культурно-історичним контекстом. У центрі дослідження — зв’язок поета з Україною, зокрема з містом Кременцем, де він народився, та Волинню, що залишила глибокий слід у його світосприйнятті й поетичній уяві.
Розглядається вплив українського ландшафту, фольклору, мови, традицій та історичної пам’яті на формування
філософських і художніх ідей у творчості Словацького. Значну увагу приділено аналізу творів поета з українською тематикою, таких як «Ангел смерті», «Кордян», «Мазепа», у яких простежуються образи, мотиви та алюзії, пов’язані з історією, природою та народом України.
Також у статті досліджується рецепція творчості Словацького в українському літературознавстві та перекладознавстві: простежено етапи вивчення його поезії українськими дослідниками, підкреслено роль перекладів у популяризації спадщини поета серед українського читача. Окрема увага приділяється філософським, національно-визвольним та екзистенційним мотивам у творчості Словацького, що дозволяє інтерпретувати його постать як міст між польською та українською культурами.
Таким чином, стаття окреслює багатогранність постаті Юліуша Словацького в міжкультурному контексті та
підкреслює значення українського елементу як ключового чинника у становленні його поетичного світу.
Romanticism, whose life and creative output are closely intertwined with the Ukrainian cultural and historical context. The focus is placed on the poet’s connection to Ukraine, particularly to the city of Kremenets, where he was born, and to the region of Volhynia, which left a profound imprint on his worldview and poetic imagination. The article explores the influence of Ukrainian landscapes, folklore, language, traditions, and historical memory on the development of Słowacki’s philosophical and artistic ideas. Special attention is given to an analysis of the poet’s works with Ukrainian themes, such as Angel of Death, Kordian, and Mazepa, where one can trace imagery, motifs, and allusions related to Ukraine’s history, nature, and people. Additionally, the article examines the reception of Słowacki’s works in Ukrainian literary studies and translation practice, outlining the stages of scholarly interest in his poetry among Ukrainian researchers and emphasizing the role of translation in disseminating his legacy among Ukrainian readers. The article also highlights the philosophical, national liberation, and existential motifs in Słowacki’s writing, interpreting him as a bridge between Polish and Ukrainian cultures. Thus, the article reveals the multifaceted nature of Juliusz Słowacki’s persona in an intercultural context and emphasizes the significance of Ukrainian elements as a formative factor in shaping his poetic universe.
Romanticism, whose life and creative output are closely intertwined with the Ukrainian cultural and historical context. The focus is placed on the poet’s connection to Ukraine, particularly to the city of Kremenets, where he was born, and to the region of Volhynia, which left a profound imprint on his worldview and poetic imagination. The article explores the influence of Ukrainian landscapes, folklore, language, traditions, and historical memory on the development of Słowacki’s philosophical and artistic ideas. Special attention is given to an analysis of the poet’s works with Ukrainian themes, such as Angel of Death, Kordian, and Mazepa, where one can trace imagery, motifs, and allusions related to Ukraine’s history, nature, and people. Additionally, the article examines the reception of Słowacki’s works in Ukrainian literary studies and translation practice, outlining the stages of scholarly interest in his poetry among Ukrainian researchers and emphasizing the role of translation in disseminating his legacy among Ukrainian readers. The article also highlights the philosophical, national liberation, and existential motifs in Słowacki’s writing, interpreting him as a bridge between Polish and Ukrainian cultures. Thus, the article reveals the multifaceted nature of Juliusz Słowacki’s persona in an intercultural context and emphasizes the significance of Ukrainian elements as a formative factor in shaping his poetic universe.
Опис
Ключові слова
Юліуш Словацький, польський романтизм, українська тематика, Кременець, Волинь, національновизвольний рух, філософія романтизму, переклади українською, міжкультурний діалог, Juliusz Słowacki, Volhynia, Polish Romanticism, Ukrainian themes, Kremenets, national liberation movement, philosophy of Romanticism, Ukrainian translations, intercultural dialogue
Бібліографічний опис
Горячок І. Український вимір творчості польського романтика Юліуша Словацького / І. Горячок // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. – 2025. – Вип. 33. – C. 59-62.