Явище ікавізму в староукраїнських перекладах Святого Письма XV ст.
Вантажиться...
Дата
2017
Автори
Інна, Царалунга
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Анотація
У статті з’ясована проблема розвитку ікавізму на матеріалі староукраїнських перекладів Святого Письма XV ст., простежені явища зміни *ě, *o, *e > і, яка стала однією з диференційних фонетичних ознак української літературної мови. Приклади ікавізму, зафіксовані в середньовічних релігійних текстах, зокрема, в Кам’янко-Струмилівському Євангелії 1411 року, Четьї-Мінеї 1489 року, Мукачівському Псалтирі ХV ст. та ін., свідчать про відхід перекладача від традиційного правопису і церковнослов’янської вимови під впливом українського народного мовлення.
The problem of ikavism development on the materials of Old Ukrainian XV century Holy Scripture translations, the phenomenon of changing *ě, *o, *e > і, which became one of the differential phonetic features of Ukrainian Literary Language is investigated in the following article. The examples of ikavism recorded in medieval religious texts, particularly in Kamyanka-Strumylivsky Gospel 1411, Lives of the Saints, 1489, Mukachevo Psalms XV and etc. show an abstraction from the traditional interpreter spelling and Church-Slavonic pronunciation under the influence of Ukrainian folk speech
The problem of ikavism development on the materials of Old Ukrainian XV century Holy Scripture translations, the phenomenon of changing *ě, *o, *e > і, which became one of the differential phonetic features of Ukrainian Literary Language is investigated in the following article. The examples of ikavism recorded in medieval religious texts, particularly in Kamyanka-Strumylivsky Gospel 1411, Lives of the Saints, 1489, Mukachevo Psalms XV and etc. show an abstraction from the traditional interpreter spelling and Church-Slavonic pronunciation under the influence of Ukrainian folk speech
Опис
Ключові слова
писемні пам’ятки, конфесійний стиль, фонетична система, голосний звук, ікавізм, written manuscripts, confessional style, phonetic system, vowel, ikavism
Бібліографічний опис
Царалунга І. Явище ікавізму в староукраїнських перекладах Святого Письма XV ст. // Наукові записки Серія : Філологічні науки : зб. наук. пр. / Кіровоград. держ. пед. ун-т ім. Володимира Винниченка. – Кропивницький, 2017. – Вип. 154. – С. 393-396.