Rola językowego obrazu świata w przekłazie tekstów poetyckich
Файли
Дата
2014
Автори
Saszko, I.
Sashko, I.S.
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
ХмЦНІІ
Анотація
Dany artykuł składa się z trzech części. Pierwsza przedstawia definicje językowego obrazu świata w ujęciu polskich językoznawców. W drugiej części artykułu ukazana jest specyfika JOS w tekstach poetyckich, jak również metodologia jego opisu. Natomiast w trzeciej części pt. Przekład tekstów poetyckich zostały wymienione główne czynniki tłumaczenia literackiego, a także zostały zaakcentowane najważniejsze zadania tłumacza w przekazie literackim.
Стаття складається з трьох частин. У першій частині представлено визначення мовної картини світу з точки зору польських лінгвістів. У другій частині статті показано специфіку мовної картини світу в поетичних текстах. У третій частині, під назвою Переклад поезії перераховано основні фактори художнього перекладу, а також виділено найважливіші завдання перекладача у літературному перекладі.
The article consists of three parts. In the first section, the definition of the linguistic picture of the world in terms of Polish linguists. In the second part of the article shows the specific language picture of the world in poetic texts. In the third part, entitled translations of these basic factors of translation and interpreter highlighted the major tasks in literary translation.
Стаття складається з трьох частин. У першій частині представлено визначення мовної картини світу з точки зору польських лінгвістів. У другій частині статті показано специфіку мовної картини світу в поетичних текстах. У третій частині, під назвою Переклад поезії перераховано основні фактори художнього перекладу, а також виділено найважливіші завдання перекладача у літературному перекладі.
The article consists of three parts. In the first section, the definition of the linguistic picture of the world in terms of Polish linguists. In the second part of the article shows the specific language picture of the world in poetic texts. In the third part, entitled translations of these basic factors of translation and interpreter highlighted the major tasks in literary translation.
Опис
Ключові слова
językowy obraz świata, interpretującą i regulującą funkcje JOS, poezja, literatura piękna, przekład, kompetencja tłumacza, мовна картина світу, інтерпретативна та регулююча функції мовної картини світу, поезія, художня література, переклад, компетентність перекладача, language world, interpretive and regulatory functions of language picture of the world, poetry, fiction, translation, interpreter competence
Бібліографічний опис
Saszko I. Rola językowego obrazu świata w przekłazie tekstów poetyckich / I. Saszko //Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. пр. / гол. ред. М. Є. Скиба ; відп. за вип. М. М. Торчинський. – Хмельницький : ХмЦНІІ, 2014. – Вип. 7. – С. 222-227.