Англомовні термінологічні дієслова психічної діяльності: лексико-семантичний та перекладацький аспекти

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorДолинський, Є.В.
dc.contributor.authorDolynskiy, E.V.
dc.date.accessioned2024-05-30T09:52:16Z
dc.date.available2024-05-30T09:52:16Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractУ статті описана лексико-семантична та перекладацька характеристика термінологічних дієслів, що позначають психічну діяльність в англійській мові. Матеріалом для дослідження послужили дієслова психічної діяльності, вибрані з словників: Longman Activator dictionary та Longman Wordwise dictionary, а також приклади з художньої літератури британських та американських авторів. Зʼясовано, щоб точно передати власні емоції, потрібно підібрати дієслова, що якомога точніше передадуть власні почуття, адже навіть ті дієслова, які є синонімами і мають одну і ту ж сему, можуть мати деякі різні емоційні відтінки.
dc.description.abstractA group of words with an emotional meaning stands out in the vocabulary of the English language. Analyzing the verbs of the English language, it is important to consider their semantic and functional properties and divide them into two broad groups: verbs that name physical activity and verbs that name mental activity. Such verbs have denotative semantic characteristics: laughter, sadness, anxiety, joy. External manifestations of feelings reflect certain verbs, for example: laugh, cry, smile, and frown. Such verbs are treated differently in the linguistic literature. Some qualify these lexemes as a separate subgroup of mental activity, others separate them into another group altogether and call them verbs for indicating emotions using facial expressions and voice. Such verbs as laugh and smile convey the semantics of satisfaction, which is manifested in the behavior, actions or facial expressions of a person. Verbs and verb expressions that are synonymous with the verb laugh can also have a negative meaning. It is necessary to consider some synonymous series of fear, i.e. negative vocabulary. As in the case of verbs that express pleasure, at least two groups can be distinguished: verbs of internal manifestation of fear, and verbs that describe fear. In each emotional meaning of the word, you can find some invariant semantic features: the strength of the emotion, duration, positivity or negativity of the feeling. Depending on the negative or positive meaning, the semantics of verbs can change, as the relationship to the object changes, and therefore the evaluation. It follows that verbs can be synonymous, but expresses different emotions. This can cause some difficulties in translation. Also, from the examples given, we can see that sometimes verbs that do not belong to the group of verbs of mental activity, under certain conditions, become their component. The semantics of the verb can change depending on the context and certain circumstances.
dc.identifier.citationДолинський Є. В. Англомовні термінологічні дієслова психічної діяльності: лексико-семантичний та перекладацький аспекти / Є. В. Долинський // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. – 2023. – Вип. 28. – C. 11–17. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2023-28-2
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/16010
dc.language.isouk
dc.publisherХмельницький національний університет
dc.subjectтермінологічна лексика
dc.subjectанглійська мова
dc.subjectпсихолого-соціальна сфера
dc.subjectперекладацький аспект
dc.subjectдієслова із семою почуттів
dc.subjectterminological vocabulary
dc.subjectEnglish language
dc.subjectpsychological and social sphere
dc.subjecttranslation aspect
dc.subjectverbs with semantics of feelings
dc.subject.udc811.111ʼ367.625:001.4:159.98
dc.titleАнгломовні термінологічні дієслова психічної діяльності: лексико-семантичний та перекладацький аспекти
dc.title.alternativeEnglish terminological verbs of mental activity: lexico-semantic and translation aspects
dc.typeСтаття
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
apfp-2023-n28-11-17.pdf
Розмір:
394.79 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
4.26 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
АПФП - 2023 рік