Проблема качества переводческих услуг и некоторые практические пути ее решения в процессе подготовки будущих переводчиков к работе в условиях современного рынка труда
Вантажиться...
Файли
Дата
2014
Автори
Соболь, Наталія Миколіївна
Рогач, Леся
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
KOŠICE
Анотація
Статья посвящена проблеме повышения качества перевода, как вида профессиональной деятельности.В последнее времяпрофессия переводчика подверглась влиянию новых технологий, компьютеризации и глобализации. В результате этого влияния изменились и требования к ней.Выделено ряд условий подготовки будущих переводчиков к эффективной работе в условиях современного рынка труда: качественный отбор будущих переводчиков; смещение акцента с лингвистической составляющей этой профессии; овладение студентами значительным объёмом знаний и умений, связанных с использованием новых информационных и коммуникационных технологий, организацией и ведением переводческого дела, эффективным общением; активное использование тренинговых технологий с этой целью.
The article is devoted to improving the quality of translation as a kind of professional activity. For the past twenty years this profession has undergone the impact of new technologies, computerization and globalization. As a result the requirements to it have also been changed.To meet them a number of conditions of future translators trainingis determined: thorough selection of future translators; shifting the focus in training from the linguistic component of this profession; mastering knowledge and skills related to the use of new information and communication technologies, starting and running the translation business, effective communication; active use of training Technologies.
The article is devoted to improving the quality of translation as a kind of professional activity. For the past twenty years this profession has undergone the impact of new technologies, computerization and globalization. As a result the requirements to it have also been changed.To meet them a number of conditions of future translators trainingis determined: thorough selection of future translators; shifting the focus in training from the linguistic component of this profession; mastering knowledge and skills related to the use of new information and communication technologies, starting and running the translation business, effective communication; active use of training Technologies.
Опис
Ключові слова
будущие переводчики, профессиональная подготовка, перевод, качество, рынок труда, future translators, training, translation, quality, labor market
Бібліографічний опис
Соболь Н. Проблема качества переводческих услуг и некоторые практические пути ее решения в процессе подготовки будущих переводчиков к работе в условиях современного рынка труда / Н. М. Соболь, Л. Рогач // Zborník bol vydaný za podpory vedeckého projektu MŠVVaŠ SR KEGA č. 015TUKE-4/2013 Príprava predmetu Základy podnikateľských zručností pre neekonómov riešeného / Katedre spoločenských vied Technickej univerzity v Košiciach. -
Košice, 2014. - С. 262-267.