Кафедра германської філології та перекладознавства

Постійне посилання зібрання

https://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/592

Переглянути

Перегляд Кафедра германської філології та перекладознавства за Ключові слова "811.111' 367.335"

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
  • Документ
    Гендерний вектор лінгвістичних та перекладознавчих студій
    (Ужгородський національний університет, 2018-10) Сєргєєва, Оксана Володимирівна; Бойко, Юлія Петрівна
    Розглянуто гендерний фактор у мовознавстві і в перекладі який неодмінно має враховуватися в процесі перекладу. Визначено особливості українського перекладу англомовного роману з урахуванням позицій сучасного гендерного перекладознавства. Окреслено основні напрями гендерних досліджень, які проводяться в сучасному мовознавстві, а саме: зображення «чоловічого» та «жіночого» в мові та виявлення відмінностей у мовленні чоловіків і жінок. Проаналізовано способи передачі деяких мовних особливостей твору А. Хейлі «Аеропорт» засобами української мови. Встановлено, що жінки найчастіше емоційно забарвлюють свої вислови і деталізують інформацію. У чоловічих перекладах продемонстровано стриманий стиль мовлення. З’ясовано, що чоловічий переклад ближчий до оригіналу.