Polonizmy fonetyczne w ukrainskich zabytkach urze.dowo-kancelaryjnych XIV - XV W.

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorTsaralunga, I.
dc.contributor.authorTsaralunga, I.
dc.date.accessioned2021-08-28T09:24:03Z
dc.date.available2021-08-28T09:24:03Z
dc.date.issued2020
dc.description.abstractW artykule zbadano polonizmy fonetyczne w ukraińskich zabytkach urzędowo-kancelaryjnych XIV –XV wieku, które rozprzestrzeniły się dzięki ukraińsko-polskim kontaktom językowym, szczególnie widocznym od końca XIV w. W ukraińskim piśmiennictwie urzędowo-kancelaryjnym późnego średniowiecza udokumentowano wpływ języka polskiego zarówno na system samogłosek, jak i na układ fonemów spółgłoskowych, ponadto odnotowano zmiany w grupach fonemów. Ujawnione wpływy polskojęzyczne przyczyniły się do rozwoju zmienności fonetycznej języka staroukraińskiego w XIV – XV w., gdyż system dźwiękowy języka był najczęściej, w porównaniu z innymi poziomami, poddawany zmianom.uk_UA
dc.description.abstractThe article studies phonetic polonisms in the Ukrainian official business written monuments of the XIV – XV centuries, which spread due to the Ukrainian-Polish language contacts, especially noticeable from the end of the XIV century. In the Ukrainian official business texts of the late Middle Ages, the influence of the Polish language on both the vowel system and the consonant phoneme system may be traced, in addition, changes in the groups of phonemes are revealed. The influence of the Polish language on the vowel system is reflected in the change of e>o after fricatives in verb forms (ображоному, позычоныхъ, положона, принужоный). Certain effects of the Polish-speaking interference are found in the phonetic structure of adjectives (kiiowskyi, lithewski). Changes in sibilant and fricative consonants under the Polish-language influence rarely occur in words (вшелякии, конецн, треци, цюдность). Numerous changes were revealed in the groups of phonemes, in particular, the reflexion of the combinations *tоrt, *tоlt, *tеrt, *tеlt, which in the East Slavic languages developed into the sound combinations oro, olo, ere, ele instead of the former or, ol, er, el between two consonants. Whereas in the West Slavic languages, including Polish, the reflexion of ancient combinations was accompanied by the reduction of vowels before sonorants, therefore the continuatives tоrt → trot, tоlt → tlot, tеrt → tret, tеlt → tlеt, appeared, which is shown in the Ukrainian letters of the XIV-XV centuries (Влодисла(в), кролици, премы(с)ки, Млчко). Pleophonic forms prevail in written monuments, though such obvious signs of West Slavic linguistic influence reflect the linguistic parallelism of that time. The revealed Polish influences contributed to the development of phonetic variability of the Old Ukrainian language of the XIV-XV centuries, given the fact that the sound system of the language, compared to other spheres, was more often subjected to swaying. Polish language borrowings in written monuments of other historical periods require additional research effort, which will become the prospects for further scientific studies.uk_UA
dc.identifier.citationTsaralunga, I. Polonizmy fonetyczne w ukrainskich zabytkach urze.dowo-kancelaryjnych XIV - XV W. [Текст] / I. Tsaralunga // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. – 2020. – Вип. 20. – С. 5-10.uk_UA
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/10496
dc.language.isopluk_UA
dc.publisherХмельницький національний університетuk_UA
dc.subjectzmienność fonetycznauk_UA
dc.subjectzapożyczeniauk_UA
dc.subjectzabytki urzędowo-kancelaryjneuk_UA
dc.subjectpolonizmuk_UA
dc.subjectjęzyk staroukraińskiuk_UA
dc.subjectphonetic variationuk_UA
dc.subjectOld Ukrainianuk_UA
dc.subjectpolonismuk_UA
dc.subjectofficial business written monumentsuk_UA
dc.subjectborrowingsuk_UA
dc.subject.udc811.162.1uk_UA
dc.titlePolonizmy fonetyczne w ukrainskich zabytkach urze.dowo-kancelaryjnych XIV - XV W.uk_UA
dc.title.alternativePhonetic polonisms in ukrainian official business written monuments of the XIV – XV cent.uk_UA
dc.typeСтаттяuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
3.pdf
Розмір:
572.33 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
4.26 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
АПФП - 2021 рік