Концепт «жінка» в українській та польській мовах (на прикладах творів художньої літератури)
Вантажиться...
Дата
2022
Автори
Ковальська, Мар’яна Євгенівна
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національний університет
Анотація
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню концепту ‘жінка’ в
українській та польській мовах на прикладах творчості письменниць Мануели
Гретковської та Марії Матіос.
Стереотипи, які формувалися протягом століть, досі досліджуються в усьому
світі. Існує навіть спеціальна соціолінгвістична дисципліна – гендерна лінгвістика
або лінгвогендерологія, яка займається питаннями відмінностей, подібностей і
особливостей репрезентації чоловічої та жіночої статі в мові, лінгвальні і
комунікативні аспекти чоловічого та жіночого мовлення, гендерні стратегії та
тактики спілкування.
Концепт є цілісним утворенням, який здатний розвиватися, змінюватися,
відображати досвід людей, має складну логічну динамічну структуру, що
складається з базових елементів і пов’язаних з ним прототипних значень похідних
елементів. Одним із ключових концептів будь-якої культури є гендерний концепт
«жінка», оскільки містить в собі багатомірне культурно-значиме соціальне і
психологічне утворення в колективній свідомості.
Незважаючи на достатню кількість праць, у яких відображено проблеми
вербалізації гендерної лінгвістики та концептосфери, досі залишається
актуальним вивчення концепту ‘жінка’. Проведення порівняльного аналізу
концепту ‘жінка’ в творах української та польської художньої літератури.
Меті підпорядковуються вирішення завдань: визначити поняття «концепт»
як інструмент його аналізу; вивчити поняття «концептосфера» та його особливості;
схарактеризувати розбіжності між поняттями «концептосфера» і «мовна картина
світу»; з’ясувати шляхи семантичного аналізу концепту «жінка» в українській та
польській мовах; розглянути концептуальне поле «жінка» у творах Марії Матіос та
Мануели Ґретковської.
Об’єктом дослідження є концепт «жінка» в художній картині світу Марії
Матіос та Мануели Ґретковської. Предметом дослідження стали мовні засоби
вираження концепту «жінка» в художніх текстах письменниць. Матеріалом
дослідження послугували художні твори в оригіналі Мануели Ґретковської:
«Europejka», «Tarot paryski», «Kabaret metafizyczny», «Sceny z życia poza
małżeńskiego», «Namiętnik», «Silikon», «Polka», «Podręcznik do ludzi»; художні
твори Марії Матіос: «Солодка Даруся», «Щоденник страченої» та «Москалиця».
У процесі дослідження встановлено, що творчість письменниць,
простежуємо різне бачення теми гендерно-феміністичного, морально-етичного,
соціально-психологічного, мистецького, історико-національного спрямування у
текстах традиційного та феміністичного характеру. Кожна з письменниць має свій
стиль, досвід, художній засіб, погляди на життєві проблеми і їх розв’язання.
Перспективу дослідження вбачаємо в характеристиці ономастичного
елемента в ідіостилі письменниць Мануели Гретковською та Марії Матіос.
Опис
Ключові слова
035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська, концепт, жінка, проза, концептосфера, картина світу, образ, мовна картина світу
Бібліографічний опис
Ковальська М. Є. Концепт «жінка» в українській та польській мовах (на прикладах творів художньої літератури) : дипломна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / М. Є. Ковальська ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2022. – 76 с.