Використання алгоритмів на етапі редагування тексту перекладу при професійній підготовці перекладачів
Дата
2018-10
Автори
Сєргєєва, Оксана Володимирівна
Sierhieieva, Oksana
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка,м. Кропивницький:
Анотація
Розглянуто сутність і зміст поняття редагування стосовно професійної підготовки майбутніх перекладачів, показано можливості використання алгоритму в процесі редагування з метою підвищення якості перекладів. Визначено компоненти алгоритму редагування, а також наведено деякі прийоми редагування.
The author analyzes the notion «revision» in the process of formation of future translators‟ professional competence, reveals the role of algorithm in improving the quality of translations, in particular during the revision process. Essential components of revision algorithm are formulated. Some techniques of revision are also mentioned. The article deals with structural editing and content editing respectively for people who are or will get involved in the work of translation, revision and editing. The author talks about how to tailor the language to suit the target audience and to create a smooth and consistent text. There are types of errors that revisers usually check for. They are categorized into four groups, covering the problems of meaning transfer, content, language and style. The author considers the necessity for editing and revising the text and the responsibilities that translators have to fulfill, that is, to achieve the publisher’s goals, to suit the intended audience, and to balance the interests of different parties.
The author analyzes the notion «revision» in the process of formation of future translators‟ professional competence, reveals the role of algorithm in improving the quality of translations, in particular during the revision process. Essential components of revision algorithm are formulated. Some techniques of revision are also mentioned. The article deals with structural editing and content editing respectively for people who are or will get involved in the work of translation, revision and editing. The author talks about how to tailor the language to suit the target audience and to create a smooth and consistent text. There are types of errors that revisers usually check for. They are categorized into four groups, covering the problems of meaning transfer, content, language and style. The author considers the necessity for editing and revising the text and the responsibilities that translators have to fulfill, that is, to achieve the publisher’s goals, to suit the intended audience, and to balance the interests of different parties.
Опис
Ключові слова
переклад, редагування, професійна підготовка перекладача, алгоритм, якість перекладу, прийоми редагування, translation, revision, professional training of translators, algorithm, translation quality, techniques of revision
Бібліографічний опис
Сєргєєва О. В. Використання алгоритмів на етапі редагування тексту перекладу при професійній підготовці перекладачів / О. В. Сєргєєва // Наукові записки. Серія: Педагогічні науки / редкол.: В. Ф. Черкасов, В. В. Радул, Н. С. Савченко [та ін.].– Кропивницький : РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2018. – Вип. 173.