Перекладацькі трансформації: із практики російсько-українського перекладу

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorГрицева, А.П.
dc.contributor.authorGrytseva, A.P.
dc.date.accessioned2020-05-14T12:17:33Z
dc.date.available2020-05-14T12:17:33Z
dc.date.issued2016
dc.description.abstractУ статі розглядаються питання перекладацьких трансформацій – граматичних, лексичних – із практики російсько-українського перекладу. Описуються можливі заміни форм однини й множини, морфологічна заміна у перекладі дієприкметників, описові форми; відмінність у значеннєвому обсязі слова стосовно не повністю еквівалентної лексики, опущення надлишкових елементів.uk_UA
dc.description.abstractThe need to show the national features of people who speak the foreign language produces a large number of translation terms: non-equivalent vocabulary, not completely equivalent vocabulary, gaps, background vocabulary, national verbal images, exotic vocabulary.Studying translation transformations, the researchers use different methods, qualifying them as cross-language paraphrase, transformation, substitution, descriptive translation and many others. Depending on the nature of units of the original language of the text, which are considered as the initial operations, translation transformations are divided into stylistic, semantic, lexical, grammatical ones. When translating from Russian into Ukrainian one can observe the change of the singular to the plural form and vice versa, morphological replacement when transferring an active participle present and past tense, grammatical differences of special predicative participle forms ending into -но(-ено),-то which are differently interpreted and operate in both languages. One of the main features of the Ukrainian language is the advantage of its verbal elements, in particular, the infinitive that can act as an object, an attribute, an adverbial modifier. Because of this, the morphological structure must be replaced with the Russian verbal noun and large phrases consisting of a verb and a noun, preposition with verbal nouns. Elimination of redundant elements helps to reduce the amount of text while maintaining its content. One reason of the lexical transformation is a semantic difference in the meaning of words relating to not fully equivalent vocabulary. The essence of the lexical and grammatical transformations remains unchanged: the interpreter looks not for other meanings of words, but for the new nomination of a source language in order to transfer to the language of translation using formal sign level.uk_UA
dc.identifier.citationГрицева, А. П. Перекладацькі трансформації: із практики російсько-українського перекладу [Текст] / А. П. Грицева // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. пр. – Хмельницький : ХНУ, 2016. – Вип. 10, т. 1 (А-І). – С. 176-180.uk_UA
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/8946
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherХмельницький національний університетuk_UA
dc.subjectграматичні трансформаціїuk_UA
dc.subjectлексичні трансформаціїuk_UA
dc.subjectкомплексні трансформаціїuk_UA
dc.subjectзаміна граматичних категорійuk_UA
dc.subjectморфологічна замінаuk_UA
dc.subjectописовий перекладuk_UA
dc.subjectопущенняuk_UA
dc.subjectgrammaruk_UA
dc.subjectvocabularyuk_UA
dc.subjectcomplex transformationsuk_UA
dc.subjectchangeuk_UA
dc.subjectdescriptionuk_UA
dc.subjectomissionuk_UA
dc.subject.udc81‘38:[811.161.1+811.161.2]uk_UA
dc.titleПерекладацькі трансформації: із практики російсько-українського перекладуuk_UA
dc.title.alternativeTranslation transformation: practice of russian-ukrainian translationuk_UA
dc.typeСтаттяuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
apftp_2016_10(1)__37.pdf
Розмір:
658.38 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
АПФП - 2016 рік