Атмосфера фантастичного реалізму у творах Бруно Шульца і їх переклад українською мовою крізь призму культурного контексту
Вантажиться...
Дата
2024
Автори
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національний університет
Анотація
Дана кваліфікаційна магістерська робота присвячена дослідженню особливостей перекладу творів Бруно Шульца на українську мову і пошук шляхів збереження оригінальності текстів крізь призму культурного контексту та атмосфери фантастичного реалізму в творах польського письменника Бруно Шульца «Санаторій під Клепсидрою», «Цинамонові крамниці» і ін. В магістерській роботі ретельно вивчалися твори Бруно Шульца і досліджувалася жанрова специфіка їх перекладу на українську мову крізь призму культурного контексту. Загальними висновками ми підсумували результати дослідження у кваліфікаційній роботі які надали певні твердження і узагальнення.
Опис
Ключові слова
035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська, художній переклад, україномовний переклад, контекст, фантастичний реалізм, культурна специфіка творів, стилістика творів, Бруно Шульц, культурний контекст
Бібліографічний опис
Малик В. Атмосфера фантастичного реалізму у творах Бруно Шульца і їх переклад українською мовою крізь призму культурного контексту : кваліфікаційна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / В. Малик ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2024. – 103 с.