Сленгова лексика в сучасному польському медіапросторі
Вантажиться...
Дата
2022
Автори
Тонкошкура, Віта Сергіївна
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національний університет
Анотація
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню функціонування сленгу в
сучасних польских медіах та аналізу способів перекладу сленгових лексичних
одииниць.
Потреба вивчення та охарактеризування сучасних сленгізмів, що окреслюють
нові явища культури та суспільного життя Польщі з метою аналізу структури
лексичного складу польського сленгу та проведення паралелей з українськими
відповідниками зумовлює актуальність теми дипломної роботи, яка полягає в
потребі детального вивчення сленгової лексики та окреслення меж її
функціонування.
Меті підпорядковується вирішення завдань: визначити зміст поняття сленг та
схарактеризувати його особливості; проаналізувати джерела та сферу вживання
молодіжного сленгу, його основні ознаки та скласти класифікацію молодіжного
сленгу; охарактеризувати особливості функціонування сленгових лексем в
польських медіа; викоремити та систематизувати причини використання сленгових
утворень; виділити сленг в сучасних медійних текстах та проаналізувати їх в
структурному, семантичному та функціональному аспектах; визначити шляхи та
проблеми перекладу сленгу польської молоді та їх переклади українською мовою.
Об’єктом дослідження є функціонування сленгу в медійних текстах.
Предмет –словотвірні та функціональні характеристики новотворів та сленгу в
медійних текстах. Матеріалом дослідження є сленгові лексеми на Інтернетфорумах, соціальних порталах, в вибраних друкваних матеріалах.
У процесі дослідження встановлено, що лексичний склад польського сленгу
постійно доповнюються новими виразами, внаслідок чого постійно оновлюється
мова молоді в медіах. Тенденції, які було виокремлено в роботі, призводять до все
більшого впливу сленгу на зміст медіаповідомлення та на отримувача цього
комунікату.
Переклад сленгових лексем досить затребуваний не тільки серед молоді, але
й серед звичайних користувачів Інтернету, які через щораз більше збогачення
комунікатів сленговими одиницями, прагнуть до цілковитого зрозуміння
інформації.
Перспективу дослідження вбачаємо в детальній характеристиці англомовних
запозичень та опису їх перекладу.
Опис
Ключові слова
035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська, сленгова лексика, сленг, соціолект, мадіаповідомлення, медіапростір, семантичний аналіз, словотвір, деривація, прийоми перекладу, перекладацькі трансформації
Бібліографічний опис
Тонкошкура В. С. Сленгова лексика в сучасному польському медіапросторі : дипломна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / В. С. Тонкошкура ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2022. – 81 с.