English Expressing Devices of Ukrainian Diminutive and Derogatory Lexical Units
Дата
2016-04
Автори
Ситник, Ольга Василівна
Sytnyk, O.V.
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Національний університет «Острозька академія»
Анотація
Засоби передачі українських лексичних одиниць із значенням пестливості та згрубілості англійською мовою. О.В. Ситник. Стаття присвячена порівняльно-типологічному аналізу способів вираження суб’єктивної оцінки мовця на рівні морфології та синтаксису в українській та англійській мовах. Досліджуються основні шляхи та методи вираження суб’єктивної оцінки мовця на рівні слова, словосполучення і речення. Відстежується механізм та динаміка передачі афективного забарвлення при перекладі, а також аналізується співвідношення суфіксальних систем української та англійської мов.
Статья посвящена сравнительно-типологическому анализу средств экспрессии субъективной оценки говорящего на уровне морфологии и синтаксиса в украинском и английском языках. Исследуются основные пути и методы экспрессии субъективной оценки на уровне слова, словосочетания и предложения. Проводится мониторинг механизма и динамики передачи аффективной окраски при переводе, а также анализируется соотношение суффиксальных систем украинского и английского языков.
The article is dedicated to the comparative and typological analysis of means and ways expressing the subjective evaluation of the speaker on the level of morphology and syntaxes in the Ukrainian and the English languages. The issue is important for the translators because the principles and language tools expressing emotive charge of the speaker differ in different languages. That’s why the following research is aimed at the investigation of the phenomenon of emotive charge and its lexical expressing devises existing in both languages. The comparison of the means and ways expressing the subjective evaluation of the speaker on the level of a word and a sentence is fulfilled. The analysis of the correlation of the suffixation system in the Ukrainian and the English languages is done. The isomorphic and allomorphic features in the structure of the compared languages are revealed.
Статья посвящена сравнительно-типологическому анализу средств экспрессии субъективной оценки говорящего на уровне морфологии и синтаксиса в украинском и английском языках. Исследуются основные пути и методы экспрессии субъективной оценки на уровне слова, словосочетания и предложения. Проводится мониторинг механизма и динамики передачи аффективной окраски при переводе, а также анализируется соотношение суффиксальных систем украинского и английского языков.
The article is dedicated to the comparative and typological analysis of means and ways expressing the subjective evaluation of the speaker on the level of morphology and syntaxes in the Ukrainian and the English languages. The issue is important for the translators because the principles and language tools expressing emotive charge of the speaker differ in different languages. That’s why the following research is aimed at the investigation of the phenomenon of emotive charge and its lexical expressing devises existing in both languages. The comparison of the means and ways expressing the subjective evaluation of the speaker on the level of a word and a sentence is fulfilled. The analysis of the correlation of the suffixation system in the Ukrainian and the English languages is done. The isomorphic and allomorphic features in the structure of the compared languages are revealed.
Опис
Ключові слова
емоційно забарвлена лексика, су’бєктивна оцінка, морфологія, суфікси пестливості та згрубілості, эмоционально окрашенная лексика, субъективная оценка, морфология, ласкательные и пейоративные суффиксы, emotionally colored vocabulary, subjective evaluation, morphology, diminutive and derogatory suffixes
Бібліографічний опис
Ситник О. В. English Expressing Devices of Ukrainian Diminutive and Derogatory Lexical Units / О. В. Ситник // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія. Філологічна : зб. наук. пр. / уклад.: І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк. – Острог : Вид-во Нац. ун-ту "Острозька академія", 2016. – Вип. 61.