English Expressing Devices of Ukrainian Diminutive and Derogatory Lexical Units

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorСитник, Ольга Василівна
dc.contributor.authorSytnyk, O.V.
dc.date.accessioned2016-05-10T11:23:10Z
dc.date.available2016-05-10T11:23:10Z
dc.date.issued2016-04
dc.description.abstractЗасоби передачі українських лексичних одиниць із значенням пестливості та згрубілості англійською мовою. О.В. Ситник. Стаття присвячена порівняльно-типологічному аналізу способів вираження суб’єктивної оцінки мовця на рівні морфології та синтаксису в українській та англійській мовах. Досліджуються основні шляхи та методи вираження суб’єктивної оцінки мовця на рівні слова, словосполучення і речення. Відстежується механізм та динаміка передачі афективного забарвлення при перекладі, а також аналізується співвідношення суфіксальних систем української та англійської мов.uk_UA
dc.description.abstractСтатья посвящена сравнительно-типологическому анализу средств экспрессии субъективной оценки говорящего на уровне морфологии и синтаксиса в украинском и английском языках. Исследуются основные пути и методы экспрессии субъективной оценки на уровне слова, словосочетания и предложения. Проводится мониторинг механизма и динамики передачи аффективной окраски при переводе, а также анализируется соотношение суффиксальных систем украинского и английского языков.uk_UA
dc.description.abstractThe article is dedicated to the comparative and typological analysis of means and ways expressing the subjective evaluation of the speaker on the level of morphology and syntaxes in the Ukrainian and the English languages. The issue is important for the translators because the principles and language tools expressing emotive charge of the speaker differ in different languages. That’s why the following research is aimed at the investigation of the phenomenon of emotive charge and its lexical expressing devises existing in both languages. The comparison of the means and ways expressing the subjective evaluation of the speaker on the level of a word and a sentence is fulfilled. The analysis of the correlation of the suffixation system in the Ukrainian and the English languages is done. The isomorphic and allomorphic features in the structure of the compared languages are revealed.uk_UA
dc.identifier.citationСитник О. В. English Expressing Devices of Ukrainian Diminutive and Derogatory Lexical Units / О. В. Ситник // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія. Філологічна : зб. наук. пр. / уклад.: І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк. – Острог : Вид-во Нац. ун-ту "Острозька академія", 2016. – Вип. 61.uk_UA
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/4635
dc.language.isoenuk_UA
dc.publisherНаціональний університет «Острозька академія»uk_UA
dc.subjectемоційно забарвлена лексикаuk_UA
dc.subjectсу’бєктивна оцінкаuk_UA
dc.subjectморфологіяuk_UA
dc.subjectсуфікси пестливості та згрубілостіuk_UA
dc.subjectэмоционально окрашенная лексикаuk_UA
dc.subjectсубъективная оценкаuk_UA
dc.subjectморфологияuk_UA
dc.subjectласкательные и пейоративные суффиксыuk_UA
dc.subjectemotionally colored vocabularyuk_UA
dc.subjectsubjective evaluationuk_UA
dc.subjectmorphologyuk_UA
dc.subjectdiminutive and derogatory suffixesuk_UA
dc.subject.bbk81. 2 Укр.+81. 2 Англ.uk_UA
dc.subject.udc811.111΄374:811.161.2΄374uk_UA
dc.titleEnglish Expressing Devices of Ukrainian Diminutive and Derogatory Lexical Unitsuk_UA
dc.title.alternativeСредства перевода украинских ласкательных и пейоративных лексических единиц на английский языкuk_UA
dc.title.alternativeЗасоби передачі українських лексичних одиниць із значенням пестливості та згрубілості англійською мовоюuk_UA
dc.typeСтаттяuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
8 Sytnyk (1).doc
Розмір:
62 KB
Формат:
Microsoft Word
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
4.26 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Кафедра іноземних мов