Лінгвістичні та прагматичні засоби створення стилістичного контексту в англомовних байках як перекладознавча проблема

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorМатвеєва, Д.М.
dc.date.accessioned2021-12-04T20:04:56Z
dc.date.available2021-12-04T20:04:56Z
dc.date.issued2020
dc.description.abstractОб’єкт дослідження – мовностилістичні засоби у сучасних англійських прозових байках. Предмет дослідження – способи передачі мовностилістичних засобів у перекладі англомовних прозових байок. Мета дослідження – виявити лексичні та стилістичні засоби створення ефекту ошуканого очікування та іронії у англомовних прозових байках і визначити прийоми перекладу цих засобів в залежності від прагматичних та стилістичних функцій. Згідно з метою і предметом дослідження було визначено такі завдання: 1) визначити поняття «англомовна прозова байка »; 2) охарактеризувати композицію англомовної прозової байки; 3) виявити способи утворення ефекту ошуканого очікування в англомовних байках; охарактеризувати типи алюзій і способи їх перекладу; визначити функції фразеологізмів у англомовних прозових байках та прийоми їх перекладу; 4) встановити прийоми створення та передачі іронічної політкоректності у перекладі.uk_UA
dc.identifier.citationМатвеєва Д. М. Лінгвістичні та прагматичні засоби створення стилістичного контексту в англомовних байках як перекладознавча проблема : дипломна робота магістра : 035 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / Д. М. Матвеєва ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2020. – 108 с.uk_UA
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/10937
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherХмельницький національний університетuk_UA
dc.subject035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськаuk_UA
dc.subjectтексти малих формuk_UA
dc.subjectгіперболаuk_UA
dc.subjectоксюморонuk_UA
dc.subjectстилістичні засобиuk_UA
dc.subjectперекладацькі трансформаціїuk_UA
dc.subjectвилученняuk_UA
dc.subjectчленуванняuk_UA
dc.subjectфразеологічний аналогuk_UA
dc.titleЛінгвістичні та прагматичні засоби створення стилістичного контексту в англомовних байках як перекладознавча проблемаuk_UA
dc.typeМагістерські роботиuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Матвeeва_magisterska_2020_GPhilTrans.pdf
Розмір:
1.01 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
4.26 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
ФМВП/(М)