Засоби вербалізації концептів LIFE і DEATH в оригіналі та перекладі (на матеріалі творів Дж. Фаулза)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorКопитко, Аліна Олександрівна
dc.date.accessioned2026-01-27T11:56:34Z
dc.date.available2026-01-27T11:56:34Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractУ роботі здійснено комплексний когнітивно-дискурсивний і перекладознавчий аналіз вербалізації концептів LIFE і DEATH у прозових творах Джона Фаулза та особливостей їх відтворення в українських перекладах. Дослідження ґрунтується на сучасних уявленнях про концепт як багатовимірну ментально-культурну структуру, що реалізується через систему лексичних, образних і метафоричних засобів художнього тексту. Проаналізовано концептуальні моделі LIFE і DEATH та перекладацькі стратегії їх репрезентації на матеріалі романів «Маг» і «Жінка французького лейтенанта» із залученням якісного та кількісного аналізу. Встановлено роль культурних, мовних і стилістичних чинників у збереженні семантичної цілісності, філософського змісту та образної-асоціативного шару концептів у процесі художнього перекладу.
dc.identifier.citationКопитко А. О. Засоби вербалізації концептів LIFE і DEATH в оригіналі та перекладі (на матеріалі творів Дж. Фаулза) : кваліфікаційна дипломна робота магістра : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / А. О. Копитко ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2025. – 106 с.
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/20603
dc.language.isouk
dc.publisherХмельницький національниий університет
dc.subject035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська
dc.subjectконцепт
dc.subjectвербалізація
dc.subjectLIFE
dc.subjectDEATH
dc.subjectДжон Фаулз
dc.subjectлітературний переклад
dc.subjectкогнітивно-дискурсивний підхід
dc.subjectперекладацькі стратегії
dc.titleЗасоби вербалізації концептів LIFE і DEATH в оригіналі та перекладі (на матеріалі творів Дж. Фаулза)
dc.typeМагістерські роботи
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Kopytko_MDR.pdf
Розмір:
1.59 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
4.26 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
ФМВП/(М)