Перекладацьке рішення як результат креативної реконструкції оригіналу (на матеріалі твору Грема Гріна «Комедіанти»)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorКоломієць, Анна Володимирівна
dc.date.accessioned2023-04-06T19:57:40Z
dc.date.available2023-04-06T19:57:40Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractУ роботі здійснений аналіз перекладу оригінального твору Грема Гріна «Комедіанти» (―The Comedians‖) з англійської мови на українську. Встановлено, що основною ознакою літературно-художнього стилю є підпорядкованість усіх його мовних засобів завданню створення художнього образу. Образність, у свою чергу, є основою художнього тексту, а конкретний спосіб її вияву відрізняє один текст від іншого. Одиниця перекладу щоразу виступає як певний «атом змісту», який не можна поділити без руйнування цього змісту. Переклад має передавати як думки, так і слова першотвору. Власні назви чи «ключові слова» у художніх творах, на які спирається вся конструкція тексту –- це слова, які є не носіями думки, а так званими «мовними етикетками»; їх вилучення чи зміна призводять до втрати прагматичного аспекту оригіналу.uk_UA
dc.identifier.citationКоломієць А. В. Перекладацьке рішення як результат креативної реконструкції оригіналу (на матеріалі твору Грема Гріна «Комедіанти») : дипломна робота магістра : 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / А. В. Коломієць ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2022. – 155 с.uk_UA
dc.identifier.urihttps://elar.khmnu.edu.ua/handle/123456789/13537
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherХмельницький національний університетuk_UA
dc.subject035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськаuk_UA
dc.subjectіндивідуальна картина світу автораuk_UA
dc.subjectіндивідуальний стиль автораuk_UA
dc.subjectмодель перекладуuk_UA
dc.subjectтрансформаційно-семантична модельuk_UA
dc.subjectадекватність перекладуuk_UA
dc.subjectеквівалентність при перекладіuk_UA
dc.titleПерекладацьке рішення як результат креативної реконструкції оригіналу (на матеріалі твору Грема Гріна «Комедіанти»)uk_UA
dc.typeМагістерські роботиuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Kolomiets_magistr_2022.pdf
Розмір:
1.3 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Назва:
license.txt
Розмір:
4.26 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
ФМВП/(М)