Аналіз перекладу роману Ольги Токарчук «Анна Ін у гробницях світу» українською мовою
Вантажиться...
Файли
Дата
2024
Автори
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Хмельницький національний університет
Анотація
Меті дослідження підпорядковано такі завдання: визначити основні особливості художнього перекладу як теоретичні засади перекладознавчого аналізу; визначити жанрово-стилістичні особливості перекладу художнього тексту; дослідити індивідуальні риси творчості авторки роману «Анна Ін у гробницях світу» О. Токарчук; проаналізувати підходи перекладознавців до класифікації перекладацьких трансформацій, визначитися із класифікацією, прийнятною для аналізу художнього перекладу у мовній парі «польська мова / українська мова»; дослідити виявлені перекладацькі трансформації в українському перекладі роману, окреслити їхні функції; узагальнити особливості застосування перекладацьких трансформацій у перекладі роману О. Токарчук «Анна Інн у гробницях світу».
Об’єктом дослідження є переклад роману О. Токарчук «Анна Інн у гробницях світу» українською мовою. Предмет дослідження – перекладацькі трансформації у перекладі романі О. Токарчук «Анна Інн у гробницях світу» українською мовою. Матеріалом дослідження є роман О. Токарчук «Анна Інн у гробницях світу» у перекладі О. Сливинського. Проаналізовано у ході дослідження 692 перекладацькі трансформації.
У процесі дослідження встановлено, що трансформації у перекладі здійснені у відповідності з жанрово-стилістичними характеристиками тексту оригіналу, з урахуванням системних розбіжностей у польській і в українській мовах, а також перекладацьких рішень О. Сливинського
Перспективу дослідження вбачаємо у вивченні впливу трансформацій на рецепцію тексту перекладу.
Опис
Ключові слова
035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська, художній переклад, еквівалентність перекладу, перекладацькі трансформації, граматичні трансформації, лексичні трансформації, лексико-семантичні трансформації
Бібліографічний опис
Галган К. Аналіз перекладу роману Ольги Токарчук «Анна Ін у гробницях світу» українською мовою : кваліфікаційна робота магістра : 035.033 Філологія. Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська / Галган К. ; Хмельниц. нац. ун-т. – Хмельницький, 2024. – 90 с.