Іншомовний науковий текст як джерело розвитку інтелектуальної культури
Дата
2019-12-26
Автори
Кравчина, Тетяна Володимирівна
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Київський міжнародний університет
Анотація
Сучасна теорія тексту є тією перспективною галузею психологічних досліджень, яка прагне об'єднати всі знання про текст, вивести наукові пошуки у сфері психолінгвістики на якісно новий рівень. Спочатку вчені досліджували мову, розглядаючи звук, слово, словосполучення та речення. Але ж вивчення тексту допомагає пізнати особливості функціонування мовних одиниць у просторі більшому, ніж речення. Стрімкий розвиток мовознавчого напряму досліджень в останні роки сприяв переходу до вивчення іноземної мови на рівні тексту.
Різноманітність підходів до іншомовного наукового тексту дає не тільки неосяжний простір для досліджень, а й нові складнощі при оцінюванні особливостей тексту як матеріальної форми твору. Одна з них – пошук точного критерію для інтерпретації того чи іншого елемента тексту – символа або як знака, міфологічного підтексту тощо, а також інтепретації тексту як системи цих елементів. Ось так і складається враження безмежної кількості можливостей тлумачення іншомовного наукового тексту. Водночас серед такої неосяжної різноманітності привертають увагу дві значні тенденції: 1) прагнення розшифрувати іншомовний науковий текст, знайти в ньому прихований зміст; 2) зворотня попередня оцінка іншомовного наукового тексту як ілюстрації якогось вищого принципу, ідеї або наукової проблеми.
Будичи діаметрально протилежними, цих способів тлумачення іншомовного наукового тексту об'єднує наявність бінарності (текст/нетекст). Щоб визначити роль інтерпретації у вивченні іншомовного наукового тексту із суто теоретичною або практичною, прикладною, метою, слід розглянути деякі властивості тексту крізь призму властивостей людського сприйняття іншомовної текстової наукової інформації.
Будь-якому іншомовному науковому тексту притаманні особливості мови, а саме — здатність слів називати, позначати й описувати явища дійсності. Отже, його основна функція – інформативна (повідомлення, пояснення, з'ясування, обґрунтування, класифікація понять, систематизація знань, аргументований доказ); завдання – передавання інформації. Іншомовний науковий текст – спосіб репрезентації іншомовної наукової інформації, результат наукового дослідження. Він обов'язково відображає ту чи іншу проблему, висуває гіпотези, орієнтує на нове знання, характеризуються доцільністю і раціональністю усіх положень, орієнтований на досягнення дослідницької мети та завдань. Він має раціональний характер, складається із суджень, умовиводів, побудованих за правилами логіки науки і формальної логіки.
Опис
Ключові слова
розуміння, текст, інтелект, мовлення, мова
Бібліографічний опис
Кравчина Т. В. Іншомовний науковий текст як джерело розвитку інтелектуальної культури // Психологічні науки: проблеми і здобутки : зб. наук. ст. / Київ. міжнар. ун-т, Ін-т соц. та політ. психології НАПН України. Київ : КиМУ, 2019. Вип. (1-2) 13-14. С. 212-233.